ДАТЬ ЖИЗНИ

• ДАВАТЬ/ДАТЬ ЖИЗНИ highly coll

[VP; subj: human; most often pfv]

=====

1. кому ≈ to scold s.o. severely:

- X дал жизни Y-y ≈ X gave it to Y good;

- X gave Y hell (what for);

- X chewed (bawled) Y out;

- X lowered the boom on Y;

- X let Y have it (with both barrels);

- Y caught hell (from X).

♦ "...Ваше счастье, что не встретили нашего коменданта, не раздевшись, в пальто, он бы вам дал жизни..." (Гроссман 2)."You're lucky you didn't meet the commandant still in your outdoor coat. He really would have given you what for..." (2a).

2. дать жизни кому [subj: human (usu. pl) or collect]

⇒ to fight s.o. (usu. a hostile army, the enemy) vehemently, overwhelming or defeating him:

- X-ы дадут Y-ам жизни••≈ Xs will crush (rout, clobber) Ys;

- Xs will run (drive) Ys into the ground.

3. дать жизни кому to beat, thrash s.o.:

- X дал жизни Y-y ≈ Xbeat Y up;

- X beat the (living) daylights out of Y;

- X beat Y within an inch of Y's life.

♦ ...Пантелей подумал, что, расправившись с Вадимом, вернётся и даст жизни грязному шакалу-антисемиту... (Аксёнов 6). ...Pantelei decided that, once he had dealt with Vadim, he would come back and beat up this filthy anti-Semite jackal...(6a).

4. to work, do sth. using all ones strength and energy: X даст жизни ≈ X will go all out; X will go at it &LT;at his work etc&GT; hammer and tongs; [usu. in refer, to a physical task]

⇒ X will (do sth.) with might and main; [in limited contexts] X will show them what he can do.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ДАТЬ ЖИЗНЬ →← ДАТЬ ЖАРУ

Смотреть что такое ДАТЬ ЖИЗНИ в других словарях:

ДАТЬ ЖИЗНИ

дать жизни сорвать голову, намылить холку, отчеканить на все корки, вытрясти душу, забранить, отщелкать, задать, вздрючить, задать чесу, показать почем сотня гребешков, учинить расправу, дать втык, вынуть душу, задать звону, показать кузькину мать, показать, где раки зимуют, снять стружку, задать гонку, задать феферу, продрать с песком, дать по мозгам, задать перцу, снять голову, дать по шапке, прописать, навтыкать, задать баню, взбучить, избить, обругать, добраться, всыпать, отчихвостить, показать, разделаться, расправиться, пропердолить, заругать, расчихвостить, пробрать с песком, отжучить, начесать холку, взгреть, проучить, навести решку, протереть с песком, намылить голову, дать духу, задать жару, задать пару, намылить шею, задать пфеферу, сделать втык, накрутить хвост, пропесочить, намять холку Словарь русских синонимов. .... смотреть

ДАТЬ ЖИЗНИ

Смотреть что такое ДАТЬ ЖИЗНИ в других словарях:

ДАТЬ ЖИЗНИ

ДАТЬ ЖИЗНИ

ДАТЬ ЖИЗНИ

ДАТЬ ЖИЗНИ

Рекомендуем посмотреть:

BÉTON PLAQUÉ

FILZPAPPE

LONGITUDINALKÜSTE

OJETEAR

TENON CUTTER

ДЛЯ ШЛИФОВКИ

МОМЕНТАЛЬНО

ПОЛОЖИТЕЛЬНО ИСКРИВЛЁННЫЙ

ПОПИВАВШИЙ

СОВЕРШЕНИЕ